Jeg, Magdalena Toresdatter, bekjennes og gjør alle kjent med dette, mitt åpne brev, at jeg er skyldig en ærlig og godt klok mann, Claus Holst og hans hustru Marine Jonsdatter Hakrog, 500 daler, for så mange hus som førnevnte Marine Hakrogs tidligere ektemann, Lasse Dun, arvet etter sin kjære avdøde tante, Lille Marine, og som hun selv siden fikk i arv, sammen med sine barn, etter Lasse Duns bortgang.
Dette gjelder 7 1/2 par hus og 2 klever, hvilke førskrevne hus jeg nå har kjøpt av dem, og forplikter så meg selv, eller mine arvinger, å utbetale de førnevnte femhundre daler forskrevet til Claus Holst og hans hustru i tre terminer, som videre beskrevet her:
For den første skal jeg betale dem ut 50 daler på det kommende kjøpstevne på sankt Olavs dag.
Til den andre skal jeg betale 200 daler til førstkommende sankt Mikaels dag.
Og til den tredje og siste termin skal jeg, uti kiøpstevnet to år etter dette brevets dato, som var skrevet året 1567, betale dem 250 daler.
Dermed skal førnevnte Claus eller hans hustru intet bevare seg hverken med hus eller renter etter denne dag, med unntak av det loft og rom som Claus nå selv bruker, hvilke han skal beholde inntil førstkommende sankt Mikaels dag, men uten all rente.
Dersom at så skulle skje, enten ved tidlig dødsdag eller ved annet middel, at de foreskrevne 250 daler ikke ble betalt til den avtalte tredje og siste termin, som forskrevet står, da skal førskrevne Claus Holst og hans hustru, eller deres arvinger, ha til underpant så mange av de tidligere nevnte husene, som jeg nå har kjøpt av dem, og som kan forrente de førnevnte 250 daler inntil så lenge at deres siste innbetaling blir gitt.
At så i sannhet er, har jeg vennlig til bedt disse etternevnte menn, som også har været over dette vennlige kjøp og forlikelse:
Mattis Størsson, lagmann i Bergen, ærlige og velbyrdige Erich Munck, herr Jørgen Erichson, predikant på Bergenhus, Lauritz Woeg, rådmann i Bergen, Lauritz Hansson, slottsskriver på Bergenhus, Anders Christiansson og Jørgen Stabell, som sammen med meg har beseglet dette mitt åpne brev.
Datum Bergen den 6. juli år 1565.
I, Magdalena Toresdatter, confess and make known to all with this, my open letter, that I owe an honest and good wise man, Claus Holst, and his wife Marine Jonsdatter Hakrog 500 thalers for as many houses as the aforementioned Marine Hakrog’s former husband, Lasse Dun, inherited from his dear deceased aunt Lille Marine and that she herself subsequently inherited, together with her children, after Lasse Dunn’s passing.
This concerns 7 ½ houses and two kitchen chambers, and these are the above-written houses which I have now bought from them, and so I put the obligation on myself, or my heirs, to pay the aforesaid five hundred thalers prescribed to Claus Holst and his wife in three instalments, as described here:
For the first one, I shall pay them 50 thalers at the upcoming fair on Saint Olav’s Day.
For the second one, I shall pay 200 thalers by the next Saint Michael’s Day.
And for the third and last one, I shall pay 250 thalers at the fair two years from the date of this letter, which was written in the year 1567.
Thus, the aforementioned Claus or his wife shall keep nothing, either in houses or in interest after this day, with the exception of one attic and room which Claus now uses himself, and which he shall keep until the next Saint Michael’s Day, but without any interest.
Should it so happen, either by early death or by other means, that the prescribed 250 thaler are not paid by the agreed third and last instalment as prescribed, then the aforementioned Claus Holst and his wife, or their heirs, shall have as a sub-mortgage as many of the aforesaid houses, which I have now bought from them, and can receive compound interest on the aforesaid 250 thalers until such time as the last payment is made.
(To confirm) that this is so in truth, I have kindly asked these men named herein, who have also attended in this friendly purchase and settlement:
Mattis Størsson, jurist in Bergen, honest and virtuous Erich Munck, Sir Jørgen Erichson, predicant at Bergenhus, Lauritz Woeg, councillor in Bergen, Lauritz Hansson, castle scribe at Bergenhus, Anders Christiansson and Jørgen Stabell, who together with me have sealed this, my open letter.
Datum Bergen the 6th of July 1565.
Fra norrønt til norsk: Tonje Waldersnes.
Fra norsk til engelsk: Alexandros Tsakos og Dimitris Kakos.