Det vedkjenner vi, etternevnte Torbjørn Olsson, Simen Stensson, Bjørn Stensson, lensmann Bård Jonsson, Johan Ingvarsson og Ivar Germundsson at vi har hørt og sett et papirbrev med hele og uskadde segl, som lyder slik som her etterfølger:
Vi etterskrevne Torbjørn Olsson på Sandven, lensmann i Øystese skipsrede i Hardanger, Bent Amundsson på Drage, Germund Øysteinsson på Aksnes, Syver Arnesson på Ødestad, Endre Syvertsson på Vangendal, svorne lagrettemenn, kjenner og gjør kjent for alle, med vårt åpne brev, at vi var forsamlet ved Vikør kirkegård på sankt Mikaelsdag i 1564, hvor vi så og hørte den ærlige kvinnen Sigrid Syversdatter framgå og tilspurte en forstandig mann, Olav Pedersson, som i en tid, lang tilbake, hadde bodd på Norheim, om et sant odelsvitne om det godset hun eide i Norheim.
Dertil sverget førnevnte Olav at han imellom Gud og seg, ikke annet visste, eller av sine foreldre hadde annet hørt, enn at Sigrid Syversdatter bør årlig med rette motta i landskyld av førnevnte Norheim som ligger i Hardanger i Vikør sogn, 2 pund smør, 2 pund salt og halv fjerding i Skutleberg, hvilke landskyld førnevnte Sigrid bør fredlig beholde og har arvet etter sin salige mor, Gurin og som var hennes rette odel fra gammelt av, og som Arntveit, som var Gurins morfar, på Norheim eide.
At så er i sannhet, og til bedre forvaring, trykker jeg, førnevnte Olav, mitt segl først nedunder dette åpne brev sammen med de førnevnte menns segl, datum ut supra (på den datoen som står over).
Til vitnesbyrd at brevet så lyder på alle måter som før er sagt, da lar vi førnevnte menn henge våre segl med vår vilje og kunnskap her under dette brev.
We, the herein mentioned Torbjørn Olsson, Simen Stensson, Bjørn Stensson, sheriff Bård Jonsson, Johan Ingvarsson, and Ivar Germundsson, acknowledge that we have heard and seen a paper letter with complete and undamaged seals which reads as follows:
We, the undersigned Torbjørn Olsson of Sandven, sheriff in the warship district of Øystese in Hardanger, Bent Amundsson of Drage, Germund Østeinsson of Aksnes, Syver Arnesson of Ødestad, Endre Syvertsson of Vangedal, sworn royal magistrates, know and make it known to all with our open letter that we were assembled in the churchyard of Vikør on Michaelmas in 1564, where we saw and heard the honest woman Sigrid Syversdatter appear and ask a sensible man, Olav Pedersson, who for a time, long ago, had lived in Norheim, to give testimony regarding her allodial right to the estate which she owned in Norheim.
Upon this, the aforementioned Olav swore that, between God and himself, he did not know anything nor had heard anything from his parents other than that Sigrid Syversdatter should annually rightfully receive in land debt from the aforesaid Norheim, which lies in Hardanger in the parish of Vikør, 2 pounds of butter, (and) 2 pounds of salt and half a quarter in Skutleberg, which land debt the aforementioned Sigrid should peacefully retain and has inherited from her blessed mother Gurin, who had rightful allodial rights from ancient times, and which Arntveit, who was Gurin’s maternal grandfather, owned in Norheim.
(To confirm) that this is so in truth, and for better safekeeping, I, the aforementioned Olav, press my seal first below this open letter, together with the aforementioned men’s seals datum ut supra (on the aforesaid date).
In testimony that the letter reads thus in all aforesaid respects, then we let the aforementioned men hang our seals with our will and knowledge here below this letter.
Fra norrønt til norsk: Tonje Waldersnes.
Fra norsk til engelsk: Alexandros Tsakos og Dimitris Kakos.