Magnus, med Guds nåde, Norge, Sverige og Skånes konge, sender alle menn på Lom og Vågå, Guds og sin hilsen.
Vi gjør det kjent for dere at det har vært fremlagt sak for oss om de to vannene Lemonsjø og Hjardalsvatnet (Sjodalsvatnet?) som ligger i vår allmenning her hos dere, og som i tidligere brev har vært annektert til under vårt kongelige eie.
Saken er slik at vi vil at vår allmue skal nyte sine retter og derfor legger vi atter de tidligere nevnte vannene under bygdemennene, for å være dem til gagn etter gammel sedvane.
Dette brev var gjort i Oslo søndagen i første ukelange faste på vårt styres 30. år, og forseglet med vårt eget segl, oss selv tilstedeværende.
Magnus, king of Norway, Sweden, and Scania by the grace of God, sends God’s and his greetings to all men at Lom and Vågå.
We make known to all of you that a case has been presented to us regarding the two lakes Lamonsjø and Hjardalsvatnet (Sjodalsvatnet?) that were in public use here for you and were annexed to our royal ownership with earlier charters.
The case is such that we want our common people to enjoy their rights, and therefore, we place the aforementioned lakes under the villagers again so that they can be of benefit to them according to old custom.
This charter was made in Oslo on the first Sunday of the week-long fast in the 30th year of our reign, and it was sealed with our own seal in our presence.
Fra norrønt til norsk: Tonje Waldersnes.
Fra norsk til engelsk: Alexandros Tsakos og Dimitris Kakos.