DN VIII 47 (Bergen 21 Feb 1314): an electronic edition

21. februar 1314, Bergen.
Alle de menn som dette brevet ser eller hører, sender Atle, prest ved Korskirken, prest Olaf Tordsson, Peter på Sandven, Torstein Torbjørnsson, Guds og sin hilsen.
Vi vil gjøre dere kjent med at vi var til stede da brødrene Arne Mattr og Sørkve, bror hans, sønner av Bård i Matre, solgte eiendommen som heter Steinsletta til Peter Pålsson på Audestad for 4 månedsmatsbol med alle de privilegier som de hadde der fra gammel og ny tid, både ved siden og på eiendommen.
Til Peter solgte de også så mye som de eide i notvarpet som ligger ved Osen på Myklebolstad, som ligger i Skåle kirkesogn.
For 11 brente mark til hver av de førnevnte brødrene, skal Peter eie jorda og disse eiendelene som før er sagt, til 20 vintre er passert.
Når passert er 20 vintre kan de to brødrene om de vil, be Peter om godset sitt før jul, og uten endring etterløse, disse flere tilstedeværende menn, Bård Dagsson, Orm på Fit(jar), Nikolas cumpra, Sigurd Eiriksson på Øydvin.
Dette kjøpet var gjort om våren på fastedagen før Petersmessen i Bergen i Mesterhusene, på kongens ærverdige styres 15. år, herre Håkon.
Og til sant vitnesbyrd setter vi førnevnte menn våre segl for dette brev.

21 February 1314, Bergen.
To all the men who see or hear this letter, Atle, priest at Cross Church, priest Olaf Tordsson, Peter of Sandven, and Torstein Torbjørnsson, send God’s and their greetings.
We wish to make known to you that we were present when the brothers Arne Mattr and Sørlve, his brother, sons of Mård of Matre, sold the property called Steinsletta to Peter Pålsson at Audestad 4 four monthly food bowls with all the privileges which they had had there since ancient times and new times, both beside and on the property.
To Peter, they also sold as much as they owned in the fishery which lies by Osen at Myklebolstad, which is located in the parish of Skåle.
For 11 burnt marks to each of the aforementioned brothers, Peter shall possess the land and these properties as said before until 20 winters have passed.
When the 20 winters have passed, the two brothers can, if they wish, ask Peter for their property before Christmas and redeem it with no change.
These several men (were) present: Bård Dagsson, Orm of Fit(jar), Nikolas Cumpra, and Sigurd Eiriksson of Øydvin.
This purchase was made in the spring on the day of fasting before Peter’s Mass in Bergen in the Masters’ houses in the 15th year of the honourable reign of King Lord Håkon.
And in true testimony, we, the aforesaid men, put our seals on this letter.

Ǫllum mǫnnum þeim sem þetta bréf sjá eða heyra, senda Atli prestr at Krosskirkju, Ólafr prestr Þórðarsun, Pétr á Sandvin, Þórsteinn Þórbjarnarsun kveðju guðs ok sína.
Vér viljum yðr kunnigt gera at vér várum þar í hjá er þeir brǿðr Arni mattr ok Sørkvir bróðir hans, synir Bárðar í Mattri, seldu Pétri Pálssyni á Auðastǫðum jǫrð þá er Steinslétta heitir, fjǫgurra mánaða mataból með ǫllum þeim hlunnendum er þar hafa til legit frá fornum ok nýjum, bǽði á sjó ok á landi. Seldu þeir Pétri ok svá mikit sem þeir áttu í nótarverpi þí er liggr við ósinn á Miklabólstað er liggr í Skálakirkjusókn, hvárttveggja fyrr nefnt, fyrir 11 merkr brenndar. Skal Pétr eiga jǫrð ok þessi hlunnendi er fyrr segir 20 vetr, en liðnum 20 vetrum ef þeir vilja aftr leysa. Skulu þeir brǿðr segja Pétri fyrir fé sínu fyrir jól ok útan brigðar aftr leysa.
Þessum fleirum mǫnnum hjá verǫndum: Bárði Dagssyni, Ormi á Fit, Nikulási kumpra, Sigurði Eiríkssyni á Eyðvin.
Var þetta kaup gǫrt um várit í fǫstudaginn nǽsta fyrir pétrsmessu í Bjǫrgvin í meistarahúsum á fimmtánda ári ríkis virðuligs herra Hákonar konungs. Ok til sanns vitnisburðar settum vér fyrr nefndir menn vár innsigli fyrir þetta bréf.