1
Wj eftermeldte Christephor pepler Foget i Nordfiordt: Morten pert
2
dersøn: sogneprest i jnduigz prestegieldh:jacop hanssøn: med
3
tienere i gudsz ordt ibidemm. Knudt olsøn paa Fridholm, Aslakh
4
jffuarsøn paa Frøsetter: Knudt Amundsøn i Lage: Knudt jetmund
5
søn, paa Hegjedeall: jacob Andersøn paa Stendage Oluff Jetmmu
6
søn, paa Brynesta. Lendz mendt. Ellent j Nesdall. jacop olsøn paa
7
mori. Gamble jacop laurissøn paa Roseter. och Laris Stennesønn
8
paa hole. Edzsuornemend i formeldte jnduigz gieldh ij Nordfiordh
9
oc Kiendis med dette vort obne breff, at Anno . 85 then 19 Oc
10
tober wore vi venligi ombedt aff Erlig och forstandig quinde
11
Anna Oluffz dotter Salig Anderz jtthrødz effterleffuerske paa den
12
ene side: och Anders Andersøns sampt hans halffsøshcne paa den
13
anden side at offueruere it venligt bytte Arue bytte Efftter
14
salig Anders, ▣ Yttreed paa, huilken parttenne
15
ffornevnte bytte ttiel stod, daa Efftterdii at ffornevnte
16
Anne ollesdaatter haffde leuett med ffornevnte An
17
ders Torgiellsøn vdii itt ealligtt Ecte skab vdii
18
Sam ffellde did aar, Effter hennes ttroloffvel
19
se i ffaders gaar o⋯c skeke sig med hannem
20
ij hans vanskelig siidn ste ▣ allder dom, som en
21
ffrom, ttollmodig oc medlidig danne quinde
22
▣ daa ffraam kom hun fføst, oc begerred sinn
23
▣ aff fornevnte sinn sallig mans giodi at motte bliue
24
hende ttill bytt, dernest fframkom oc Hans
25
persøn i viig vdii ffornevnte prestegeldt oc paa
26
▣ hustrus vegne marritte Anders døtter i sentt
27
alle hendes syskøndes, oc begerrede at maatte
28
dennom aff skaffiies, fføst, huer aff salig
29
Anders Yttreed skekgene ffriile børn, som er
30
haffuar siufford ⋯Maarriitte Briitte Elliinn
31
Karrin oc Engeborg, huer siin halffue løp
32
leie, som ffornevnte sallig Anders Yttreed,
33
dem paa ttiinget ij menlge mans aahøer
34
hell oc vsiuger, aarett ttiellffaarne som
35
var Anno 84 skentte oc ttiell sagtt haffder, oc der
36
nest begerrede, att maatte ffor nøies ffor der
37
storre hundrede bugillde maark, som ffornevnte sallig
38
Anders haffde laauede samme sinne ffrille
39
børnn effter sin dødtt, ffor deriis sallig moders
40
Raad stillde, Daa opstod ffornevnte chriistoffor
41
pepler oc begerrede lyd aff den mennige mand
42
och ttilsporde alle paarttenne om de ville sette
43
den ganske handel oc bytte ffraa sig i danne mand
44
hender som ttill samme bytte var ttill kalle
45
oc om de vellde lade sig nøie huis de giorde
46
ij den sag, daa suarrrede de alle ia oc der
47
Med vigede de ffor dørren, Ransagede vii
48
sagen med alle om sandighed, att efftte
49
dii sallig Anders Yttreed sielff ffor tteret
50
medelst en vsed vaanlig ▣ Allder sielff ffor
51
Terrett meste partten aff sitt huess raad
52
oc buoskap saa at dett nu icke ffans meget
53
som kunde ffor skaffis entten hans hustru
54
ffornevnte Anne olles daatter, heler hans ecte
55
sin ffrille børn, Om den Ecte søn Anders
56
Anderssøn skulle naagett bekomme vdii
57
løsse penning, oc vii dog med en god samuit
58
ttig hed kunde icke heler benecte ffornevnte Anne ols
59
daatter hans ecte hustru oc efftter leffuerske
60
Efftterdii hun haffuer haffit saa stor vmag
61
med hannem ij naale desse sidste hans støste
62
Aller døms aar med lefftten, och lette natt
63
och dag, med vasken oc anden renlighed
64
lige som med itt barn dett intte kan artte sig sielff
65
der nest oc saa hans ffrille børn, som hann
66
afflede med den fføste quinde fformedelst
67
huis hiellp hand ind løste meste partte aaff alt sitt
68
Jorre giods oc ▣ bygde den gaard hand siden sad
69
paa sin liffs tid ffornevnte Yttreed, Plantted ffiire
70
apelle haffue, oc op bygde med hennes hielp
71
den laxse gaard som mest kom hannom
72
ttill manyds, hiulken hand anamede ttil
73
siig en erlig vberøtted pige, oc leffde sidenn
74
med hende ij hushollding lige som hun haffde
75
verritt hans Ecte hustru vdii 33 aar, affle
76
de Elleue børn med hende sammen, och
77
her aauer vaar der nakle ffrille børn som
78
icke haffuer bekommett entten Bryllups
79
kaast heller hemnen ffylge daa paa dett
80
Altting maatte komme ij god maatte
81
ttil en endelig dom senttens fforlligel
82
se oc dom, haffuer ui altting saa beranet
83
som her nu Efftter fføl ffølger, fføst de ttre
84
ffriille barn, som icke haffuer brylløps
85
kaast bekommett, skolle huer bek haffue
86
ix melle kaarn aff dett som da var i la
87
den, siden skulle Jans oc hans paa deres
88
quindes vegne haffue baade ttill si kuø
89
i hoob, oc haffuerdtt itt vngnød saa gaatt
90
som itt -j kuo, Dernest skulle huer
91
ffrille barn behollde en halff løps leie
92
som sallig Anders Yttreed dennem
93
sielff skengtte paa Tingett Ano 84 vdii
94
dese efftter skreffne Jorder, fførst skulle
95
Jans anamme oc beholde sin halffue
96
løp ij storrii paa sin hustrus veigne,
97
der nest Hans Claussøn oc perder paa
98
kerked, skulle haffue i løp i hop ij Rodberg
99
paa derres husterues vegne, Karrii paa
100
nerreberg skulle haffue it pundt ij ffornevnte
101
Rodberg, oc j pund ij ffornevnte Jttreed, haffuerd
102
skulle ocsaa haffue j løp i fforfnevnte Rodberg
103
siur paa glomnes en j løp i medeland
104
och Ellin paa kerkeed en j løp ij ffornevnte Kerk
105
edt: Men vdii Trægaaardenne skulle huer
106
behollde som sallig Anders siellff bytte dem
107
emellom, der hand en leffde; och her med
108
skulle ffrille Børnene latte sig nøge vttan
109
all viidere paa ttalle ij naagen maatte.
110
Dernest ttiell sagde vij anne Olles daatter ttil
111
hans Ecte husru ⋯oc efftter leffueske att
112
hun fføst skulle behollde, alle de gaffue som
113
sallig Anders haffde hende siellff vntt oc
114
geffuitt baade i ffas⋯te oc i løse, som er fføst
115
ij løp i brynnestad som han gaff hende
116
fføst ij sallig dactter Jens skelldrop
117
neruerrellse huellsken hand hende ▣ be
118
breffuede, Dernest brølløps gaffue, gaffue
119
benke gaffue, oc maargen gaffue, med
120
huad hand gaff hende ij mes alder oc siden
121
en opred seng, oc e⋯n hest mett ttredingen i arff
122
uen ij løsse pennin⋯g, oc dett vbe korrett som
123
hun fførde med sig ttil gaards som ffanst
124
v ffor tterrett som var hendes hemmenffølge,
125
med dette gars grøde som nu er ind høste behol
126
der hun ttill at offuer fføde quigett med,
127
ttil kaarmesse i vaar , som er anno 86
128
oc siden paa dett ⋯ttill kommeindes aar nytte